ترجمة و تدقيق : ورد Wedrama / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
Wedrama.com
AIGODRAMA
(الحلقـ 7 ـــة)
... كيف سيكون بأمكانك الأمساك بفأر
يعيش في منزلك ؟
... لماذا شخص شاب للغاية لديه
مثل هذه السيارة الضخمة ؟
أنها كبيرة بقدر حمامي
من أنت ؟ - أين هي السيارة الأخرى ؟ -
إن رجل شاب و غني من غير الممكن إن يكون لديه سيارة واحدة فقط
هذه هي السيارة الوحيدة
لقد سمعت بأن لديه واحدة أخرى ليست سوداء
شيء جميل و براق , مثل الأحمر
لقد أخبرتك بالفعل
هذه سيارته الوحيدة
هو أبن لرجل (هان سي كيو) غني , و ذو نفوذ و أتصالات
لذا أنا لن أحصل على مذكرة
... لكن ذلك يجعل منه
فأر خائف لا يعرف أي شيء
... مجرد وكزة صغيرة
و هو سوف يمتد
أنت محق
هو مجرد هاوي
هو لن يخفي أثاره بالكامل
إن منزله يعرضه للكثير من الخطر
لذا لابد و أنه قد أخفاها في مكان خاص
لا يمكن للأخرين الوصول له
مكان خاص لا يمكن للأخرين الوصول إليه
... إن ذلك من الممكن تحريكه في أي وقت
و يمتلك مساحة كافية لـأخفاء المسروقات
سياره
أنا لا أعرف أي شيء
أنا فقط فعلت ما طلب مني
(مركز الشرطة)
أفتح ذلك - أنظر -
فالتخرج
نحن لدينا شاهد عيان موثوق و أدلة
هل من شأن ذلك إن يحصل لنا على مذكرة ؟
حتى لو كان أبن رئيس المدعين
فالتذهب للداخل
(هان سي كيو)
(أنت تحت الأعتقال لجريمة أقتحام (جاي سي دونغ
لكن لا يزال
... أنت لديك الحق لتكون صامتاً
و الحق لتعيين محامي
والدك يعرف الكثير بشأن القانون لكن هو لا يمكنه مساعدتك
إن بصماتك كانت تملئ جميع الأغراض المسروقة
... بروز مشتبه أخر
... في قضية أقتحام المنازل الفاخرة
... و التي أخذت أنتباهنا لـأسابيع
تم أعتقاله بعد ظهر هذا اليوم
... المشتبه به هو أبن رئيس المدعين في سيؤول
في مكتب الأدعاء المنطقة الوسطى
... المشتبه به كان على علاقة مع أبناء الضحايا
... و أستخدم الصداقة كطريقة للدخول
الأمر الذي تسبب بصدمة للمجتمع
... عميلي توقف عن
الأكل و الشرب بما إن السيد (أوه) قد تم أعتقاله ... عن طريق الخطأ
... على الجرائم التي أرتكبها
... و كان يفكر بشأن تسليم نفسه للشرطة
عندما تم أعتقاله
... إن الضحايا يرغبون بالقيام بالتسوية خارج المحكمة
... و بما إن كل هذا قد بدأ مع
مع فضول قد ضلله
نحن نتمنى من القاضي إن يعطي حكماً معقولاً
أنا لم أفهم ذلك
... لماذا سألت عن
أسبريسو في حانة الكاريوكي ؟
كيف ذلك ؟ لماذا ؟
كيف يمكن إن لا يكون لديهم ألة أسبريسو ؟
أنت أحرجتنا جميعاً
هم لا يعرفون أهمية ألة الأسبريسو
أنظر إلى كل هذا
نحن يجب علينا النظر في هذه
أين هي المحققة (تشا) ؟
أين هي (سو هيون) ؟
من هناك ؟
من أنت ؟
مرحباً
... أنا من فريق القضايا الباردة
(مع المحققة (تشا) , و أسمي هو (بارك هاي يونغ
أوه
لذا أنت زميل (سو هيون) ؟
نعم
حسناً , فالتأتي للداخل
فالتدخل من فضلك
فالتجلس
هل ترغب بشرب القهوة أو الشاي ؟
أي شيء سيكون لا بـأس به
ياه ! لقد حصلت عليك
! بشر - ! إن مسدسي أكبر -
! هجوم
ماذا ؟
أنت لم يسبق لك رؤية شخص مريض من قبل ؟
...(محققة (تشا
هي أتصلت لتتغيب بداعي المرض
أنت كنت هناك أيضاً
أنا سأعود على الفور
فالتأخذ قيلولة في غرفة الواجب الليلي
لهذا السبب نحن بحاجة لـألة لصنع القهوة
... فريقنا للقضايا الباردة يجب إن
يستثمر في واحدة
ذلك خارج المعادلة
أي واحد هو ذلك ؟
! حجرة , ورقة , مقص
! لقد فزت
يا إللهي
حسناً , حسناً
فالتذهبوا للداخل
فالتذهبوا للعب في غرفتكم
! حجرة , ورقة , مقص
يا إللهي - ! حجرة , ورقة , مقص -
! حجرة , ورقة , مقص
الا يقودونك للجنون ؟
لا بـأس بذلك
أنهم صاخبون للغاية
هذه شقة
واو , أنها كبيرة للغاية
... أنا أعني
لا أحد من زملاء (سو هيون) قد سبق و إن زارها من قبل
لقد فهمت - أرجوك فالتمضي -
... أعذرني , لكن
كم هو عمرك ؟
لماذا ترغبين بمعرفة ذلك ؟
لماذا بدلتِ ملابسكِ للخروج ؟
لابد و إن الوضع مشغول للغاية من أجله حتى يـأتي للحصول علي
لا , إن الوضع ليس بذلك السوء
ذلك يؤلم
فالنذهب - لكن أنتِ مريضة -
إلى أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة ؟
أنا واثقة من أنه جاء لسبب جيد
... نعم , حسناً
إن هذا في الواقع مهم للغاية (و نحن بحاجة لمساعدة المحققة (تشا
حسناً
... لكن قبل إن تذهب
فالتخبرني كم هو عمرك حقاً ؟
هيا , فالنذهب - حسناً -
لماذا تستمر بالتحديق ؟
هل أنتِ بخير ؟
ربما أنتِ بحاجة للحصول على المزيد من الراحة
هل ذلك يبدو كراحة بالنسبة لك ؟
ما الأمر مجدداً ؟
هل سبق و إن ندمتِ على ذلك ؟
كونكِ ضابطة شرطة هي وظيفة خطرة
ما الخطب معك ؟
أنتِ تواجهين المجرمين طوال الوقت
أنتِ لن تتمكني من الحصول على حياة زوجية طبيعية
لا بـأس بذلك , فقط فالتقف هناك
ماذا ؟ - فالتقف على الجانب هناك -
لا تتسلل بالذهاب بينما أنا لست هنا
أنا أتوقع خطة دقيقة للتحقيق القادم
... هان سي كيو) من قضية الأقتحام)
... تم أثبات كونه مذنب , لكن
... بأعتبار إن هذه مخالفته الأولى , و
... و بـأنه في حالة ندم عميق
هو حكم عليه بالسجن لـ 6 أشهر مع سنتين تحت المراقبة
((محتال سابق يقتل رجل مع ضغينة بسبب حادث جسر (هان يونغ)
لقد ضيعت وقتي
... لو كنت أعلم بأنك ستعود إلى هنا
عندها أنا لم أكن لـأبرئك
... ذلك الرجل
... هو دفع ثمن ما فعله
و أنا سأدفع ثمن جرائمي
إن ذلك فقط أنت من يزال هنا في الداخل
... جميع الاشخاص المتورطون هم يعيشون حياتهم مجدداً
لكن لماذا أنت لا تزال هنا في الداخل ؟
لماذا تستمر بفعل هذا ؟
... إن الأشخاص السيئين حقاً سينسون بشأن كل شيء
و سيتابعون التقدم للأمام بحياتهم
لماذا ... لماذا أنت لا تزال هنا ؟
اللعنة على ذلك
يا إللهي
لقد سمعت بأن (أوه كيونغ تاي) مات هنا بينما كان يمضي محكوميته
ها هو ذا
(أوه كيونغ تاي , 1958-2005)
(بارك سون وو)
لايـوجد هناك حتى شاهد قبر
هل هذا هو ؟
... نحن لا يمكننا القيام بالكثير من أجل المدانين
بدون عائلات أو أقارب
... حتى لو غيرت الماضي
بعض الأشياء تبقى على ما هي عليه
... العالم
سيكون دائماً غير عادل
ها هو قد جاء
يــاه , أين هو الرئيس ؟
كيف يمكن أنني لم أكن قادراً على الوصول له طوال اليوم ؟
ياه , تعال إلى هنا - أنظر -
هذا يقول بـأن (هان سي كيو) قام بالأقتحام بدافع الفضول
أي نوع من الأشخاص المجانين يقتحم ثلاثة منازل بدافع الفضول ؟
ياه - ... ليس ذلك فحسب -
بعض السلع لا تزال مفقودة
هم لا يقومون بالتحقيق بشكل صحيح
أين هو الرئيس ؟ - هذا ليس الوقت المناسب لذلك -
رئيس
ما الذي حدث ؟
كيف يمكن إن يكون هذا منطقي ؟
ما الذي تفعله ؟
نحن نفعل كما يتم اخبارنا
ما الذي تعنيه ؟ إن هذا ليس و كأنك فعلت أي شيء خاطئ
فالتصمت
أنت قد سبق لك رؤية محقق يتم نقله من قبل
هذا من فعل (هان سي كيو) , صحيح ؟
هناك شيء أكثر من ذلك
ذلك الوغد لم يكن ليفعل هذا بدافع الفضول
هناك قصة أخرى ؟
هل تعرف أين هي (جين يانغ) ؟
نعم , أنها المدينة الجديدة التي يتم بناءها , صحيح ؟
... (الفريق الذي كان مسؤول عن حادثة جسر (هان يونغ
قام ببعض التحقيقات في خلفية شركة (سوك أنغ) للبناء
... هم قد عثروا على أدالة تؤدي إلى
أتهامات بالفساد تشمل أعضاء من الكونغرس و الشركة
لقد كان هناك أكثر من عدة ملايين من الدولارات معنية
... أيضاً
المنازل الثلاثة التي تم أقتحامها كان لها علاقة بذلك
... الشيء الأكثر أهمية هو
... أنني لا أعرف ما اذا كان (هان سي كيو) على معرفة بذلك
... لكن المسروقات تضمنت
على أدلة قاطعة على مايجري
... حتى بعد معرفة ذلك
النيابة العامة قد أنهت المحاكمة ؟
و أنت فالتبقى ساكناً و لتتظاهر بأنك لا تعرف أي شيء
... هذا القضية
هي أكبر بكثير مما بأمكان فرقة الشرطة التعامل معه
... لكن لا يزال , نحن - أنت لا تزال هنا -
مرحباً
أنت مبكر
فالتلقي التحية
هذا هو (كيم بوم جو) و هو من سيتولى المهمة
فالتلقوا التحية , جميعكم
(هذا (كيم بيوم جو
فالتعتني بهم جميعاً من أجلي
... أنت تتعرض للطرد لعدم تمكنك من السيطرة عليهم
و أنت تريد مني الأعتناء بهم ؟
لا عجب بأنه أنتهى بك الأمر هكذا أنت لين للغاية
على الرغم من ذلك , لاتقلق
أنا سأبقيهم تحت سيطرتي
رئيس
... أنتظر
الست (لي جاي هان) ؟
هل تعرف من الذي أكرهه أكثر شيء ؟
الأحمق الذي يركض في الأرجاء و يعتقد بأنه يمتلك شيئاً لا يمتلكه الأخرون
... فقط واحد منهم
يجعل الجميع يبدو بمظهر سيء
... أنا سأرغب بأن أنخفض
لكن أنتم أيها الناس لا تسمحون لي بذلك
هذا نتن
(نحن نستحق الحصول على جائزة للأمساك بـ (هان سي كيو
... بدلاً من ذلك , مديرنا يتم طرده
و اليد العليا تقوم بأستبداله بواحد من كلابهم الخاصة
أنا أعتقد بأنهم يحاولون أخفاء شيئاً ما
لا تقلق
أنا لن أدعك تنخفض
أنا سأقلب الأمور
سوار من اللؤلؤ الطبيعي و البلاتين
زوج من الأقراط المرصعة بالألماس
أنها هنا
هل ذلك كل شيء ؟
قلادة من الألماس الأزرق
قلادة ألماس زرقاء ؟
هل هي ليست هنا ؟ - أنا لا يمكنني العثور عليها -
هل أختفت ؟ - أنها ليست هنا -
لقد أختفت
... (من بين جميع الأشياء التي سرقها (هان سي كيو
... هناك شيء من الممكن إن يستخدم لـأثبات
فساد شخص أخر
الغرض المفقود
... قلادة زرقاء تم أخذها من
(منزل عضو الكونغرس (جانغ
أنت لم تكن في المنزل لمدة شهر
فالتتذكر هذا
عضو الكونغرس (جانغ) و الرجال الأخرين
قاموا بالتسوية تحت شرط إن تقوم بأعادة جميع المسروقات
... أنا واثق من أنك تعرف
... لكن فالتتأكد من أنك لا
تخبر أي أحد عن هذه الشروط
ها هو هناك
(أنا (شين دونغ هون
... هو تم أطلاق سراحه
تحت المراقبة هذا الصباح
أحدهم يقول بأن تلك كانت مجرد صفعة على المعصم ما هو رأيك بذلك ؟
هو قد سرق منك ما الذي لديك لتقوله ؟
... حسناً , انا واثق للغاية
بأن القاضي قد أتخذ القرار الصحيح
فالتفسحوا الطريق
أنت قد عانيت من خسارة كبيرة هل بأمكانك مسامحته ؟
هل أسترددت أغراضك المفقودة ؟
...(أنا المحقق (لي جاي هان
من فرقة الشرطة
... أنت قمت بالتسوية خارج المحكمة
قبل إن تستعيد كل شيء
أنت كريم للغاية
تحرك - تنحى جانباً -
! فالتبتعد عن الطريق - ! أنا لـم أنتهي -
! فالتفسحوا الطريق - تحرك -
! أنتظر
! فالنذهب , عضو الكونغرس
! عضو الكونغرس - ! عضو الكونغرس -
لماذا العجلة ؟ - أرجوك فالتقل شيئاً -
لماذا أظهرت التساهل لـ (هان سي كيو) ؟
... ألم يكن من اللطيف لو أنك أظهرت
مثل هذا الكرم مع (أوه كيونغ تاي) كذلك ؟
... أو ألم يكن لديك
... (أي خيار سوى بأطلاق سراح (هان
بسبب قلادة الماسة الزرقاء ؟
شكراً لعملك
! عضو الكونغرس - أرجوك فالتقل شيئاً -
! عضو الكونغرس - أرجوك فالتنتظر -
فالتقل شيئاً - ! عضو الكونغرس -
لماذا أنتي في الخارج في البرد ؟
ماذا عنك لماذا خرجت ؟
كيف هي حالة بردكِ ؟
لا تذكر ذلك حتى , ذلك محرج
فالتعتني بنفسكِ
لا تمرضي أو تتعرضي للأذى
أنتِ بحاجة للأعتناء بصحتكِ إذا كنتِ ترغبين بالزواج
هل تريد إن تموت ؟
لقد كنت أمزح
هل تتذكرين ما قلناه ؟
بشأن ماذا ؟
... إذا
... حصلتِ على رسالة من الماضي
أنا سألتكِ عما كنتِ لتفعليه
... أنتِ قلتِ بأنكِ
... ستعطين ذلك محاولة
بدلاً من عدم تجربة ذلك و الندم لاحقاً
حتى لو صنع ذلك الفوضى
... لكن
أنا أعتقد بأنكِ مخطئة
...إن من الأفضل
تجاهل تلك الرسائل
... إن الأمور من الممكن إن
تصبح في حالة من الفوضى حقاً
(ملازم (بارك) ؟ أنا (لي جاي هان
هل أنت هناك ؟
(نحن أعتقلنا (هان سي كيو
أنا أعرف ذلك
لكن هذا ليس كل شيء
هو لم يفعل ذلك بدافع الفضول
هناك قلادة ألماس زرقاء مفقودة
... ذلك الغرض
هو جزء من قضية أكبر
محقق
... أنت قلت
... بأنه لم يكن يجدر بنا أبداً
إن نكون على أتصال
ملازم
... أنا لا أعرف
كيف حدث هذا و لماذا أنت و أنا أصبحنا نتحدث
لكنني أعتقد بأنه يجب علينا إن نتوقف
ما الذي تعنيه ؟
نحن لا يمكننا تغيير العالم
الا توافق على ذلك ؟
نحن فقط نجعل الأشياء تصبح أسوأ
... ضابط شرطة
غير مرتبط بهذا كاد إن يموت بسببنا
أنتظر
أنت يجب عليك إن تعرف
فالتكتشف أين هي القلادة المفقود
! (كيونغ تاي) قد عانى بسبب ما فعله (سي كيو)
أرجوك
فالتبقى أمناً
ملازم , ملازم
... أنا لا أعرف ما هو الشيء الذي سار بشكل خاطئ
... لكن إذا أرتكب أحدهم جريمة
... هو يجب عليه دفع ثمن ذلك
بغض النظر عن كم من المال هو يمتلك
لهذا السبب وجدت الشرطة
... ملازم
! ملازم
(لي جاي هان , 1989- 2001)
(تقرير التحقيق بشأن المحقق (لي جاي هان) من قسم جرائم القتل)
الوجه السخيف
... لقد مضت فترة
منذ إن سمعت ذلك
هل يجب إن نتحدث عن الأوقات القديمة ؟
(جهاز الأتصال اللاسلكي الذي كان (لي جاي هان يحمله طوال الوقت
أنتِ تتذكرينه , صحيح ؟
ذلك الذي يحمل ملصق أصفر بأبتسامة
أنتِ وضعتِ ذلك الملصق , صحيح ؟
هل أنتِ مستعدة ؟
نعم
فالنذهب - حسناً -
! أوه , أنه ذاهب
يا إللهي
أنا سأفعل ذلك مجدداً
يا إللهي
أستمعي
بينما تتركين المقبض , فالتضغطي على دواسة البنزين
هل تفهمين ذلك ؟ - نعم -
سأحاول مجدداً
أنها تتحرك أخيراً
فالتقومي بتحويل عجلة القيادة
حسناً
! من ذلك الطريق , توقفي , توقفي
! فالتضربي الفرامل - ! الفرامل -
لقد كدتِ إن تتحطمي
أنا أسفة
عكس
العكس , لقد قلت العكس
حسناً
العكس ؟
فالتتوقفي هناك مباشرة
حسناً
وضع التوقف
حسناً
فالتخرجي
هو غاضب
نعم
لا , هو ليس كذلك
1 , 2 , 1 , 2
أصعدي - نعم -
توقف عن الضحك
فالتنتبهي - حسناً -
فالنذهب - حسناً -
أنه يذهب , أنه يذهب
هي جيدة
أنها تسير , يا إللهي
ياه
! ياه - نعم ؟ -
أنتِ قلتِ بأنكِ كنتِ مستعدة ؟
أنتِ لستِ حتى قريبة
يا إللهي
فقط فالتتخلص منها
هي عاجزة
على الرغم من ذلك هي جميلة
أنها تتحرك
هل ترى ؟ أنظر
هي لا يمكنها حتى قيادة سيارة ديزل لماذا هي في قسم جرائم القتل ؟
نحن بأمكاننا تخصيص سائق لها
إن ذلك ليس و كأن بأمكانها تحمل ذلك
نحن قلنا بأننا سنعين سائق
لماذا يكون ذلك دائماً أنا ؟
أنت أفضل سائق هنا
... على اية حال
فالتساعدها مع السيارة - ! السيارة , السيارة -
ياه , ياه - فقط فالتراقب طريقتها في القيادة -
! ياه , فالتتنحي جانباً - ! يا إللهي -
ببطئ - ! ياه , ياه -
! ياه - ! ياه -
! ياه ! ياه
! أخرجي
نحن لدينا أجتماع اليوم , صحيح ؟ - نعم -
متى سنبدأ ؟ - نحن سنبدأ في الحال -
ها هو هنا
هنا
شكراً
شكراً لكِ
فالتحضى ببعض القهوة
فالتحضى بقهوتك
لقد صنعته بالطريقة التي تحبها
أنا فقط أشرب القهوة في علبة
... فقط فالتتوقفي عن التصرف مثل
نادلة
لماذا تقدمين القهوة و لا تقومين بالتحقيق مثل محقق حقيقي ؟
ياه - من الذي تحاولين أثارة أعجابه ؟ -
فالتعودي للعمل
فالتعطني الصفحة التي في الخلف - حسناً , أنتظر -
نحن لدينا وجهه
لكن نحن لا نعرف أين هو مكانه لذا نحن لا يمكننا القبض عليه
لابد و إن هناك طريقة لـأكتشاف ذلك
هل هو لم يعد هذا ؟
ياه , لا تلمس ذلك
ذلك هو سحر حظه الجيد
سحر حظ جيد ؟
ماذا عن ذلك اللاسلكي ؟
أنت على معرفة جيدة في فريق الطب الشرعي
أنتي دائماً ما تكونين هناك عندما يتم أحضار هيكل عظمي
... لكن
(إن ذلك ليس أنتِ فحسب من يبحث عن (لي جاي هان
نعم ؟ - بارك هاي يونغ) هو) -
أيضاً يبحث عنه
بارك هاي يونغ) ؟)
... هو قد سألني
(إذا كنت أعرف المحقق (لي جاي هان (من قسم جرائم القتل في (جين يانغ
كيف له إن يعرف (جاي هان) ؟
(لا أحد من أقربائه له أي علاقة بـ (جاي هان
(هاي يونغ) كان في سن المراهقة عندما أختفى (جاي هان)
لذا من غير الممكن إن يكونا قد ألتقيا
...(هاي يونغ)
... هو حتى قد سأل شخصاً من الموارد البشرية
إن يحصل له على نسخة من الملف الشخصي لـ (جاي هان) بسرية
... إذا كانا يعرفان بعضهما البعض
هو لم يكن ليفعل ذلك
... هما غرباء
بدون أي روابط على الأطلاق
(لكن هو يبحث في ماضي (جاي هان
اليس ذلك غريب ؟
الا يجب إن تستمري بمراقبة فريقكِ؟
أنتِ هنا في وقت مبكر
صباح الخير
أنت كريه الرائحة هل أستحميت في الكحول هذا الصباح ؟
شكراً جزيلاً (ميرسي بوكو)
لا بــأس - سنبانيم -
هناك محل للباستا قد أفتتح حديثاً
ماذا عن تناول باستا الكريمة على الغذاء ؟
أنا لا يمكنني تناول الكريما على صداع ما بعد الشرب
أنت تبدو ضخماً للغاية بالنسبة للباستا على أية حال
أنا بحاجة لحساء لتهدئة معدتي
ماذا عن حساء ما بعد الشرب ؟
أنت لديك ذوق سيء بالنسبة لشخص في عمرك
فالتغرب عن وجهي
حساء المخلفات هو الأفضل لصداع ما بعد الشراب
أنت حتى لست في مستواي من نواحي عدة
ماذا عن (هاي يونغ) ؟
لا تسأله حتى
هو دائماً ما يأكل بمفرده هو يبدو أنيقاً للغاية
أوميرسي
أومليت (عجة البيض) ؟
ماذا ؟
لماذا ؟ الا تحب أوميرسي ؟
مع الكاتشب ؟
(مرحباً , (سو هيون
... لقد كنت في أنتظاركِ , لقد بحثت عن
ماذا عن البحث في هذه القضية تالياً ؟
(بارك هاي يونغ)
... هل أنت
هل هذا فريق القضايا الباردة ؟
نعم , هذا صحيح
(محققة (تشا
هل أعرفك ؟
نحن قد ألتقينا مرة , قبل وقت طويل
أنتِ على الأرجح لا تتذكرينني
أنتِ جئتِ مع محقق ذكر قبل 20 سنة
(أسمه كان (لي جاي هان
المحقق (لي جاي هان) ؟
لماذا ؟
هل تعرفه ؟
أوه
أنا أعرف محقق أخر يحمل نفس الأسم
أنا سأدعكما أنتما الاثنان تتحدثان
لقد رأيتكِ على التلفاز مؤخراً
(أنتِ قد حللتِ جريمة القتل المتسلسل في (كيونغ جي
لذا ماذا في ذلك ؟
... أنتِ الشخص الوحيد
كان بأمكاني التفكير بأنه بأمكانه المساعدة
... قبل 20 سنة
خطيبتي ماتت
(أسمها كان (شين دا هي
أوه يا إللهي , هي كانت جميلة
ما الذي كانت تعمله ؟
هي كانت ترغب بأن تصبح ممثلة
حسناً - ... نحن ألتقينا عندما كنت -
أعمل في أستوديو
أكثر قليلاً
فالتغير العدسة
ياه , ياه , أنت
لا تقف هناك فحسب
الن تستعيد وعيك ؟ - أنا أسف -
فالتغير العدسة - حسناً -
... ذلك لم يكن سهلاً
لكنها كانت تعمل بجد
بعد ذلك بشكل مفاجئ هي قتلت نفسها
هي تم العثور عليها في البحيرة و هي قد تركت مذكرة وراءها
...لذا
لماذا أنت هنا بالضبط ؟
... أرجوكِ
فالتعثري عليها
لقد فهمت
أنتظر ... ماذا ؟
أنت تريد منا البحث عن أمرأة قد ماتت قبل 20 سنة ؟
نعم , هي قد أنتحرت قبل 20 سنة
هذا ما كنت أعتقده
... أنا ألتقطت هذا
قبل 20 سنة في أخر يوم ألتقينا فيه
نحن أعتدنا على المواعدة في هذا المقهى غالباً
(دا هي)
... منذ إن ماتت
أنا كنت أذهب لذلك المقهى أحياناً
... عشرون سنة قد مرت
لكن المقهى لا يزال هناك
... قبل بضعة أيام
أنا ذهبت إلى هناك , كعادتي
مرحباً
هذه هي الصورة التي ألتقطتها في ذلك اليوم
أنا أعتقد بانها لا تزال على قيد الحياة
... أرجوكِ فالتعثري على
داي هي) , أو أياً تكن هذه المرأة)
... قبل بضعة أيام
أمرأة شابة جاءت إلى المحل مع قلادة من الألماس
ألماس على شكل كمثرى
لقد أعتقدت بأن ذلك من الممكن إن يكون سلعة من عمليات الأقتحام تلك
هذه
نعم , هذه هي
من الذي أحضرها ؟
هي قد بدأ عليها بأنها في الـ 20
نعم , أنا كنت لـأقول بأنها في الـ 20 من العمر
... أمرأة في العشرين من عمرها
هل يمكنني رؤية الأشرطة من كاميرة مراقبتك ؟
هذه هي , قلادة بألماسة زرقاء
هذه المرأة ؟ - نعم -
مرحباً
... حسناً
نعم ؟
أنا أريد بيع هذا
من أين حصلتِ على هذا ؟
أغاشي , لقد كانت هدية
لابد و إن حبيبكِ ثري للغاية
لماذا تريدين بيعها ؟
... إذا لم تكن مهتماً
أنتظري
ثمان فاتورات
... ثمانية
الألف دولار ؟
أنتِ ليس لديكِ أي فكرة عن ما هو هذا , اليس كذلك ؟
... هذا يساوي
على الأقل 80.000 دولار
ما هو ذلك الشيء الذي بجانب العلبة ؟
ماذا ؟ - هذا المربع الأسود -
أوه , ذلك ؟
لقد كان داخل العلبة
ما هذا ؟
اليس ذلك قرص مرن ؟
قرص مرن
... هم أكتشفوا فضيحة فساد على نطاق واسع
(فيما يتعلق بتطوير مدينة (جين يانغ
(من بين الأشياء التي سرقها (هان سي كيو
هناك شيء من الممكن إستخدامه لـأثبات فساد شخص أخر
هل لديك ذلك ؟ هل أخذته ؟
هي أخذته معها
هل هي تركت أي شيء ؟ كرقم للأتصال ؟
... هي قد تركت رقماً
لكنه غير موجود
هو غير موجود ؟ - لا -
لقد كان لدي شكوكي بأنها قد تترك رقماً صحيحاً
و أنا كنت محقاً
إن الأشخاص الذين يحضرون سلع مسروقة بالعادة لا يتركون أي رقم للأتصال
... إذن
كيم بيوم جو) , أيها الحثالة)
أنا سأخذ معلومات الأتصال
فالنقم بحذف لقطات كاميرة المراقبة
بالطبع
هذه وثائق من المكتب الرئيسي
أنسى الوثائق فالتخرج من هناك و لتقبض على ذلك الوغد
أيها الأوغاد الكسالى
يا إللهي
هل تقومون بفعل أي عمل ؟
(سو هيون)
نعم ؟ - فالتأتي لموقف السيارات -
فالنتدرب على القيادة
أوه
بالطبع
لا أحد يهتم إذا لم تكوني في مكتبكِ , صحيح ؟
هل ذلك صحيح ؟
إن غرفة الواجب الليلي للنساء تحتوي على هاتف , صحيح ؟
... نعم , يوجد هناك واحد , لكن
لماذا ؟
أنا بحاجة للعثور على رقم هاتف
فالتراقبي الطريق - نعم -
إن أخر رقمين على الارجح خاطئين
... فالتتصلي بهم جميعاً
و لتعثري على الرقم الذي يخص أمرأة في العشرين من عمرها
هل هذا كل شيء ؟
! ياه
ماذا ؟ الا تريدين فعل ذلك ؟
لا
أرقام هواتف مختلفة أمرأة في العشرين من عمرها
هذه معلومات كافية
... هذا سري للغاية
بيننا نحن الأثنان فقط
نعم
مرحباً ؟ حمام عام ؟
كم هو عمر حفيدتكِ ؟
24?
هل هو رجل؟
مرحباً , أيها الطفل , شكراً لك
عمة ؟ جدة ؟
لا , شكراً لك
! هذه ليست مكالمة مزحة ! لا تغلقي
لقد عثرت عليهم
... من بين أرقام الهاتف الـ 100 مع رقمين مختلفين
لقد كان هناك 24 مسكن
من بينهم , فقط 5 لديهم أمرأة في منتصف العشرينات من عمرها تعيش هناك
هل يجب إن نتوجه للمدينة إذن ؟
أنا ؟ - ! المقبض -
أنظري للأمام - نعم -
أنتِ يجب عليكِ البقاء في السيارة
لقد عثرت عليهم
أنا أريد رؤية من الذي كنا نبحث عنه
لكن من الذي تبحث عنه ؟
(جين سو - دونغ 238-5)
شكراً لك
هو ليس بذلك العمر
لقد سمعت بأن العديد من الشباب يصابون بالزهايمر مؤخراً
أنا أعرف ذلك
نحن يجب علينا العثور له على مستشفى جيد أو شيء مثل ذلك
إن الصورة بدأت مشابهة للغاية لخطيبته الراحلة
... وفقاً لزاوية و أضاءة الصورة
إن الأشخاص المختلفين بالكامل من الممكن إن يبدو متشابهين
بالطبع
هذا ليس كل شيء
كيف يمكنه عدم نسيان شخص واحد لمدة 20 سنة ؟
هذا هراء
مالم يكونوا قد هربوا بعيداً بمالك
هو ربما يكون لم ينسى
هذا مستحيل
أن الناس تأتي و تذهب طول الوقت
لا تكن هكذا
ماذا ؟
أنت أيضاً
ماذا ؟ - هذه القضية -
أنا ضدها
كذلك أنا
إن الجثة تم حرقها بالفعل
هذا صحيح - ... لا يوجد هناك ما يكفي -
من الأدلة العلمية
ربما يكون هناك أدلة في المقهى حيث تم ألتقاط الصورة
لماذا تفعل هذا مجدداً ؟
فالتفكري في عدد الأشخاص الذين ذهبوا إلى هناك و خرجوا كل يوم
من غير الممكن إن يكون هناك أي أدلة متبقية
نحن لا يمكننا المعرفة حتى ننظر في ذلك
أنسي ذلك , أنسي ذلك
... لا تتدخلي في علاقات حب الأخرين , و
(فالنأخذ قضية (أوه داي هان
هذه حقاً قضية باردة
... إذا كان ما يقوله صحيح
... إن الجثة التي تم العثور عليها في البحيرة
كانت جثة غير معروفة
هذا يجعل هذه القضية باردة كذلك
يا إللهي , إن من المستحيل التحدث معها
ماذا عنك , ملازم (بارك) ؟
أنت ضد ذلك , صحيح ؟ - بالطبع هو ضد ذلك -
إن أطفال هذه الأيام ليسوا بذلك الولاء
... كيف تعرفين
المحقق (لي جاي هان) ؟
لماذا أنت مهتم بالسنباي الخاص بي ؟
سنباي ؟
لقد أعتدت على العمل معه في السابق
لماذا ذهبتِ إلى جنازتها ؟
هل تحقق معي ؟ - أنا أسأل بسبب هذه القضية -
لماذا ذهبتِ إلى منزل (شين دا هي) ؟
أنا واثق من إن ذلك كان بسبب تحقيق
صحيح ؟
... أنا لا أعرف التفاصيل
لكن هو قال بأنه كان يبحث عن سلع مسروقة
سلع مسروقة ؟
هل سألته عن أي واحدة ؟
هو كان يبحث عن ألماسة زرقاء
إن السلع المسروقة أصبحت مفقودة
أنها قلادة ألماس
... أنها تحتوي
على سر كبير
...المحقق (لي جاي هان) كان
يطارد تلك السلع المسروقة لوحده
(هذه القضية تتعلق بـ (هان سي كيو
أنت تجعلني متوتر لماذا تطرح العديد من الأسئلة ؟
... هل ذلك كان بعد الأمساك
باللص الحقيقي (هان سي كيو) ؟
أنت محق
أنت لن تتولى هذه القضية , اليس كذلك ؟
صحيح ؟
أنا سأقوم بالتنظيف الأن
فالنفعل ذلك
هل يجب إن نصوت على ذلك ؟
أنا موافقة - أنا ضد ذلك -
أنا أيضاً ضد ذلك
أنا موافق - إن هذا 2 مقابل 2 , لقد أنتهى -
... هل يمكنني
المشاركة كذلك
من أنت لتصوت ؟
هو مبتدئنا
لذا هذا 2.5 مقابل 2
(أنا سألتقي مع (يو لذا أنت فالتقم بجمع الأدلة
فالتحصل على سجلات بطاقة الأئتمان (و البنك الخاصة بـ (شين دا هي
أنت فالتأتي معي
هوانغ يي كيونغ) , تعال إلى هنا , أيها الوغد)
فالتأتي إلى هنا أيها الوغد , كيف تجرؤ ؟ - أنا أسف -
ما الأمر ؟
لقد أخبرتك , أنا لا أعمل مع أشخاص لديهم أسرار
لـذا , أخبرني بالحقيقة
ها أنتِ تبدأين مجدداً
... كيف تعرف
لي جاي هان) ؟)
لقد أخبرتكِ , هو يمتلك نفس أسم شخص أعرفه
لقد أعتقدت بأنكِ كنتِ ذاهبة للقاء بعائلة الميت ؟
أنا يجب علي اللقاء بالمحقق المسؤول عن القضية , صحيح ؟
أنا سأذهب أولاً , أراك لاحقاً
لا تنسي إن تأكلي
... هو سألني
(لو كنت أعرف المحقق (لي جاي هان (من مركز شرطة (جين يانغ
لقد سمعت بأنك كنت المحقق المسؤول عن قضية الوفاة غير الطبيعية
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
... لقد تلقيت ملف القضية من ذلك الوقت
و أنا لدي بعض الأسئلة
لقد قرأت بـأن أحد الصيادين عثر على الجثة
و إنه تم التعرف على الجثة بـأستخدام ... بطاقة الهوية الموجودة في المحفظة
في الجيب
أن ذلك كما هو مكتوب
لابد و أن الجثة قد تدهورت بشكل ملحوظ
كيف كانت العائلة متأكدة للغاية من أن ذلك كان فرداً من عائلتهم ؟
لقد قالوا بأن الملابس و الأغراض التي تم العثور عليها على الجثة كانت تعود لها
لكن هناك شيء لا يمكنني فهمه
منزل (شين دا هي) كانت في سيوؤل
أن ذلك يستغرق ساعة ونصف من الطريق
هل تقول بأنها قد قطعت كل ذلك الطريق إلى هنا و هي ترتدي بجامتها و سترة ؟
أنت محق لقد أعتقدت بان ذلك كان مثير للأشتباه أيضاً
لقد أعتقدت بان ذلك ربما لا يكون انتحاراً
لهذا السبب طلبت تشريح للجثة
لكن العائلة رفضت بشدة
العائلة فعلت ذلك ؟
لقد سمعت بأنك لا تزال تعتني بوالدتك
نعم
أنا أرغب باللقاء بها
أنا بأمكاني الذهاب لمنزلكِ
... إن والدتي مريضة
لذا هي في المستشفى
... إذن
هل يمكنني زيارتها في المستشفى ؟
أنا أخشى من أنه لا يمكنكِ فعل ذلك
... هي مريضة للغاية
و هي في غرفة العناية المركزة
... لقد سمعت بأنكِ كنتِ الشخص الذي تعرف
(على جثة (شين دا هي
... كيف كنتِ واثقة للغاية من إن تلك
الجثة كانت تعود لـ (شين دا هي) ؟
أن أرتفاعها و طول شعرها كان مشابهاً لـأختي
هي كانت ترتدي ملابسها أيضاً
...هل يمكنني رؤية
بعض من ممتلكات (شين دا هي) ؟
لا
نحن قمنا بحرق كل شيء
نعم ؟
أنتِ قمتِ بحرق كل شيء يتعلق بها ؟
نعم
ذلك كان صعباً للغاية على والدتي
أنا أسفة لـأنني لم أكن ذو فائدة
ذلك لم يكن أنتحاراً
... إن معظم مواقع الأنتحار
هي أماكن تحمل معنى أو في منطقة قريبة
لكن (شين دا هي) و مدينة (مي غانغ) لا يوجد بينهما علاقة
بالأضافة إلى ذلك , إذا كانت قد ذهبت إلى البحيرة ... من أجل الأنتحار
ذلك كان ليكون تصرفاً متعمداً , و ليس عفوي
... لكن
هي كانت ترتدي ملابس النوم و سترة
لا شيء يبدو منطقي
... إن على الأرجح للغاية
إن أحدهم قتل (شين دا هي) و جعل ذلك يبدو كأنتحار
العائلة أيضاً
... إن المحقق طلب القيام بتشريح للجثة
لكن العائلة أصرت على الرفض
هم بالتأكيد يخفون شيئاً ما
ما الذي أكتشفته ؟
لقد تحققت من الطاولات , و الكراسي و مقابض الأبواب , و كل شيء
نحن لدينا العشرات من بصمات الأصابع التي تتداخل لذا نحن لا يمكننا العثور على أي شيء
لقد اخبرتكِ , نحن لن نستطيع العثور على أي شيء هنا
هل ستذهب لمكان ما ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
لقد أخبرتك , أنا حقاً لم أكن أعرف بإن السلع المسروقة كانت هنا
أنت تعرف هذه المرأة , صحيح ؟
ماذا كانت علاقتها بـ (هان سي كيو) ؟
(هي كانت تمتلك السلع التي سرقها (هان سي كيو
هي كانت تتردد بأستمرار لهذا البيت , صحيح ؟
هل كانت حبيبته ؟
ذلك الشقي كان مخادع بالكامل
هو فقط كان يلعب معها
أين الجميع ؟
فالتتوقفي هناك
هل أنت بخير ؟
فالتحصل على مصباح يدوي
تعالي إلى هنا
أولئك الأشقياء الصغار كانوا قذرين للغاية
لقد سئمت من التنظيف خلفهم مراراً و تكراراً
هل هي جائت بعد ذلك ؟
بعد السرقات عندما كانت المسروقات هنا
هي جائت مرة , بمفردها
بمفردها ؟
... ذلك كان عندما
شين دا هي) أخذ السلع المسروقة)
هل أنت واثق من أنك تحققت من كل شيء ؟
... لقد تحققت من الطاولة , و الكراسي الأربعة
و حتى الغبار الذي على الأرض
لكن لم يكن هناك أي شيء
أعذريني
هل هذا الكتاب يعود لهذا المقهى ؟
لا , هناك زبون تركه هنا
هذا صحيح إن تلك المرأة التي كانت تجلس هناك تركته
فالتكن حذراً
هو كان محقاً
(شين دا هي)
... هذه المرأة تملك
كل الأدلة لهذه القضية
...(شين دا هي)
لم تمت
(شين دا هي)
(إشارة)
كيف يمكنك العثور على شخص كان يختبأ لـ 20 سنة ؟
ماذا لو قتلتها ؟
(أنه (هان سي كيو
كيف يبدو شعور إن تهزم من قبل كلب الصيد ؟
فالنرى من سيفوز , أنا أو كلب الصيد ذلك
أنا لا يمكنني إن أتذكر
هل يجب إن أقوم بتكبيلك لمساعدتك على التذكر ؟
لماذا يجب إن أهتم بذلك ؟
ما الذي كنت تفعله ؟
لقد أمرت بالتحقيق
هل عثرت على القرص المرن ؟
أنت تبدو مثل ذلك المحقق
ماذا عن الخطيب ؟
هل عثرت على (دا هي) ؟
أنا لن أسامحك
كيف تجرؤ ؟
... لقد حان الوقت لـأثبات ما فعلته
في ذلك المنزل